Studienaufbau und Schwerpunkte im Master Dolmetschen

Studiengänge im Bereich Übersetzen legen den Fokus auf schriftliche Translationen, wohingegen sich das Dolmetschen vorrangig auf die simultane Übertragung des gesprochenen Wortes in eine andere Sprache bezieht. Beides wird aber auch unter dem Begriff Translationswissenschaften zusammengefasst.

Dolmetschen kann man als Überbegriff für die verschiedenen Teilbereiche des Dolmetschens ansehen. Mögliche Teilbereiche sind unter anderem:

• Konferenzdolmetschen
• Konsekutivdolmetschen
• Simultandolmetschen
• Gebärdensprachdolmetschen

Dementsprechend bietet der Studiengang Dolmetschen verschiedene Spezialisierungen an.

Im Bereich Konferenzdolmetschen liegt der Fokus beispielsweise auf den Methoden und Werkzeugen, die zur Translation von Konferenzvorträgen und Diskussionen notwendig sind. Du kannst dich im Studium nicht nur auf eine Art des Dolmetschens spezialisieren sondern auch eine Fachrichtung einschlagen. Dabei legst du einen thematischen Schwerpunkt wie zum Beispiel auf Technik und Naturwissenschaften oder Wirtschaft und Recht. Aber auch die Sprache kannst du selbst wählen. In diesem Fall ist es wohl am ratsamsten die Sprache aus dem vorangehen Studium zu wählen.

Bevor du mit dem Masterstudium Dolmetschen beginnen kannst, musst du zuvor ein Bachelorstudium erfolgreich abgeschlossen haben. Zusätzlich sind exzellente Fremdsprachenkenntnisse von Nöten um zum Master zugelassen zu werden. Die Bedingungen können jedoch variieren, weshalb du dich an der Hochschule deiner Wahl genauer informieren solltest.

Berufsperspektiven nach dem Masterstudium Dolmetschen

Das Masterprogramm ist auf vier Semester ausgelegt und schließt am Ende mit dem Master of Arts ab. Als Sprachexperte kannst du in vielen Bereichen arbeiten. Hier beeinflusst aber auch dein Studienschwerpunkt deine berufliche Perspektive. Mögliche Bereiche in denen du als Dolmetscher tätig werden kannst sind beispielsweise:

• Konferenzdolmetscher
• Sprachschulen
• Fachübersetzer
• Technical Writing
• Sprachprojektmanagement

Du interessierst dich für ein Masterstudium in Sprach- und Literaturwissenschaften?

Dann schau doch mal ob bei der MASTER AND MORE Messe Nürnberg am 23. April 2024 was passenden dabei ist. Zurzeit sind es 29 Master-Studiengänge zum Fachbereich Sprach- und Literaturwissenschaften (Liste wird stetig erweitert). Nutze am besten unsere Studiengangs- und Ausstellersuche auf www.mastermessen.de.

Alle weiteren Infos zur Messe sowie dein Kostenloses Ticket bekommst du ebenfalls dort.

Alle Standorte der MASTER AND MORE Messen in Österreich und Umgebung:

• Nürnberg am 23. April 2024
• Wien am 15. November 2024
• Graz am 19. November 2024
• Stuttgart am 22. November 2024

Weitere Standorte der MASTER AND MORE Messen:

• Düsseldorf am 26. April 2024
• Köln am 8. November 2024
• Frankfurt am 30. November 2024
• Berlin am 4. Dezember 2024
• Hamburg am 6. Dezember 2024
• Münster am 25. Januar 2025

Universitäten und Fachhochschulen, die den Master Dolmetschen anbieten: